Как отправить цветы в Венгрию из России

Чаще всего в Венгрию цветы отправляют дочерям и сыновьям, которые учатся в Будапеште, друзьям, переехавшим туда по работе, и родственникам, живущим в пригороде. Повод почти всегда личный: день рождения, годовщина, 8 Марта или просто желание напомнить о себе человеку, до которого не доехать за выходные. И почти всегда первая попытка заказать через венгерский сайт заканчивается на странице оплаты.

Мы устроили доставку так, чтобы из России всё делалось в рублях и без посредников со стороны отправителя. Вы выбираете букет из роз на странице города, оплачиваете российской картой, а розы собирают уже в Венгрии и вручают в день заказа или на следующий день. Ниже — по шагам: куда доставляем, как правильно записать венгерский адрес, какой размер букета выбрать и о чём договориться заранее.

Почему из России это непросто и как устроено у нас

Сайты доставки цветов, рассчитанные на жителей Венгрии, показывают цены в форинтах или евро и принимают карты, выпущенные за пределами России. Российская карта там обычно не проходит, а переводить деньги знакомым, чтобы они сами купили и отвезли букет, неудобно и не всегда возможно. Вторая сложность — язык: форма заказа на венгерском, и легко ошибиться в поле адреса или времени.

У нас цена каждого букета показана в рублях, оплата идёт российской картой прямо на сайте, без иностранных карт и переводов. Сумма фиксируется в момент заказа, поэтому курс форинта вам отслеживать не нужно. Розы собирают в городе получателя, то есть букет не едет через границу и не проводит сутки в коробке.

Если не хочется разбираться с формой самостоятельно, напишите нам в WhatsApp: поможем выбрать букет, проверим адрес и согласуем время вручения на русском языке.

Города Венгрии, куда мы доставляем

Сейчас доставка работает в двух городах. Основная часть заказов идёт в Будапешт — здесь учатся, работают и снимают жильё большинство наших получателей. Город разделён на районы-керюлеты с римскими номерами, и номер района помогает курьеру быстрее сориентироваться, поэтому его стоит указывать вместе с адресом.

Второй город — Эрд, он примыкает к Будапешту с юго-запада. Туда часто заказывают семьям, которые живут в частных домах за чертой столицы. Цены в Эрде такие же, как в Будапеште, и сроки те же: в день заказа или на следующий день.

Общая информация по стране собрана на странице Венгрия, а если у вас близкие и в других странах, посмотрите весь раздел доставка за границу.

Когда вручить: день, время и поводы

Время в Венгрии отличается от московского, поэтому, называя желаемый интервал, уточняйте, по какому времени он указан. Надёжнее всего писать время по часам получателя: «с 10 до 13 по Будапешту». Так ни у вас, ни у курьера не возникнет путаницы.

Кроме дня рождения, годовщины и 8 Марта, который в Венгрии тоже отмечают, там принято поздравлять с именинами — днём имени по календарю. Для венгров это почти такой же повод, как день рождения, и букет в этот день воспринимают очень тепло. Если не знаете дату именин, можно просто спросить получателя: в Венгрии её обычно помнят все.

Заказ, оформленный утром, чаще всего успеваем доставить в тот же день. К праздникам лучше оформлять накануне или за пару дней: так проще поймать удобный интервал. Если человек днём на учёбе или работе, укажите адрес, где он точно будет, или попросите курьера заранее позвонить.

Ещё одна деталь — сюрприз. Если вы хотите, чтобы получатель ничего не знал заранее, но боитесь, что его не будет дома, договоритесь с кем-то из его окружения: соседом, коллегой, соседом по комнате. Укажите этого человека и его номер в комментарии к заказу, и курьер свяжется сначала с ним, а не с именинником.

Как правильно записать венгерский адрес

Адрес пишите латиницей, так, как он выглядит в Венгрии: город, название улицы со словом utca, út или tér, номер дома, а затем этаж и квартиру. Почтовый индекс в Венгрии четырёхзначный, в Будапеште он начинается с единицы. Удобнее всего попросить получателя или его соседей прислать адрес текстом и вставить его без изменений, не переводя названия улиц на русский.

Обратите внимание на имя. В Венгрии фамилию ставят перед именем, и на табличке у двери или в документах человек может быть записан именно так. Укажите имя и фамилию так, как их знают соседи и консьерж, и обязательно телефон получателя в международном формате, с кодом страны +36.

Если получатель живёт в отеле или общежитии, напишите название, номер комнаты и имя латиницей так, как в паспорте, — по нему администратор найдёт гостя. Для частного дома в Эрде полезно указать, есть ли калитка со звонком и кому можно оставить букет, если хозяев нет.

Какой букет выбрать и сколько это стоит

Все наши букеты в Венгрии — из роз, от 5 до 101 штуки, разных цветов. Небольшой букет из 5 роз в Будапеште стоит около 5200 ₽: его выбирают, когда хочется знака внимания без повода или когда получатель живёт в общежитии и большой букет просто некуда поставить.

Самый частый выбор на день рождения — 11 или 15 роз, около 10 600 ₽ и около 14 200 ₽. Такой букет хорошо смотрится в руках, его удобно нести с работы или учёбы. На юбилей и годовщину берут 25 роз, это около 23 200 ₽.

Для по-настоящему важного дня — предложения, свадебной годовщины, встречи после долгой разлуки — заказывают 51 розу (около 46 600 ₽) или 101 розу (около 91 700 ₽). В Эрде цены те же. Точная сумма в рублях всегда на странице города: она может немного меняться вместе с курсом, но после оплаты уже не меняется.

С цветом проще, чем кажется. Красные розы — это про любовь и годовщины, их уместно дарить жене, мужу, любимому человеку. Для мамы, бабушки, подруги или коллеги чаще выбирают белые, кремовые или розовые: они нейтральны и подходят к любому поводу. Если сомневаетесь, напишите, кому букет и по какому случаю, — подберём оттенок и размер так, чтобы подарок не выглядел ни скромным, ни чрезмерным.

Открытка, анонимность и фото перед вручением

К букету прикладываем открытку с вашим текстом. Можно написать по-русски — получатель, скорее всего, прочтёт, — или по-венгерски, если хотите, чтобы поздравление поняли и его близкие. Текст лучше прислать сразу при заказе, чтобы он не потерялся.

Если вы хотите остаться инкогнито, скажите об этом: курьер не назовёт отправителя, а в открытке не будет подписи. Перед вручением мы присылаем фото готового букета, так что вы видите, что именно получит ваш человек, ещё до того, как он откроет дверь.

Как оформить заказ

Выберите город, затем букет на странице Будапешта или Эрда, положите его в корзину и укажите адрес латиницей, имя, телефон получателя, желаемую дату и интервал. Оплатите российской картой в рублях — подтверждение придёт сразу.

Если есть сомнения в адресе или нужно вручить в строго определённое время, удобнее оформить заказ через WhatsApp. Там мы подскажем размер букета, проверим написание улицы, согласуем интервал и пришлём фото перед вручением.

Перед оплатой проверьте три вещи: что имя получателя написано так же, как он представляется соседям или на работе, что телефон начинается с +36 и что дата указана по венгерскому календарю, а не по московскому вечеру. Эти мелочи чаще всего становятся причиной звонков курьера и переносов, и их легко поправить заранее. Доставим букет по России за 1–2 часа.