Как подготовить двуязычную записку к букету в Париже

Подготовьте три отдельных блока: поздравление для получателя, инструкции для доставки и служебные контакты. В двуязычную записку включайте только само послание и подпись: телефон или комментарий о вручении легко случайно перенести в открытку, если отправить всё одним текстом.
Что должно попасть в открытку
Расположите русскую и французскую версии последовательно, отделив их пустой строкой. Для короткой записки удобнее сначала дать законченную мысль на одном языке, затем её перевод. Подпись можно поставить один раз в конце.
Пример готового текста: «Думаю о тебе. / Je pense à toi. / [Подпись]». Косые черты здесь обозначают переносы строк. Замените подпись своей и проверьте, чтобы в окончательной версии не осталось скобок и редакторских пометок.
Сверьте смысл обеих версий, обращение и написание имени. Если добавляете более сложное пожелание, используйте перевод, в точности которого уверены. Передачу текста на двух языках не следует считать запросом на перевод: такую возможность нужно уточнять отдельно.
Как отделить инструкции и контакты
Если при оформлении предусмотрены отдельные поля, внесите поздравление в поле для открытки, сведения о вручении — в комментарий к доставке, а номер для связи — в соответствующее контактное поле.
Если доступно только общее поле, обозначьте границы явно: «ТЕКСТ ОТКРЫТКИ — НАЧАЛО», затем обе языковые версии и подпись, после них — «ТЕКСТ ОТКРЫТКИ — КОНЕЦ». Ниже отдельными блоками укажите «ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДОСТАВКИ» и «СЛУЖЕБНЫЕ КОНТАКТЫ». Не добавляйте контактные данные внутрь поздравления.
Любую просьбу, возможность выполнения которой не указана при оформлении, сформулируйте вопросом для предварительного согласования. Например: «Можно ли связаться с получателем перед вручением?» Само наличие такого комментария не подтверждает, что просьба принята.
Что уточнить перед отправкой текста
Откройте актуальную карточку в каталоге <a href="/mir/franciya/paris">букетов в Париже</a> и проверьте доступные поля при оформлении. Если способ добавления записки не описан, задайте конкретный вопрос: «Можно ли приложить открытку с этим готовым текстом на русском и французском? Возможна ли печать с сохранением переносов строк?» До подтверждения не рассчитывайте на печать или определённое оформление.
Для предварительного уточнения можно обратиться в <a href="https://wa.me/79531640978">WhatsApp</a>. Общая страница направления — <a href="/mir/franciya">цветы во Францию</a>; актуальные параметры букета и заказа проверяйте в выбранной карточке и при оформлении. Посмотрите условия доставки; точный срок подтвердим при заказе.
Частые вопросы
Нужно ли подписывать языковые версии словами «русский» и «французский»?
Для короткого послания достаточно пустой строки между версиями. Если названия языков нужны только для пояснения, вынесите их за границы текста открытки, чтобы они не стали частью поздравления.
Можно ли отправить только русский текст и попросить французский перевод?
Сначала уточните, возможен ли перевод и как согласовать его окончательный текст. Без подтверждения подготовьте обе версии самостоятельно; наличие поля для записки не означает, что перевод входит в заказ.

