Как переводится название «гортензия»?
Русское название «гортензия» происходит от женского имени Hortense (латинское hortensis — «садовая»), а научное латинское Hydrangea переводится с греческого как «сосуд с водой». Оба названия отражают характер цветка: садовый и очень влаголюбивый.
Латинское Hydrangea составлено из двух греческих слов: hydor — «вода» и angeion — «сосуд». Так ботаники описали форму семенных коробочек, похожих на маленькие кувшинчики, а заодно и главную особенность растения: гортензия пьёт очень много воды. Именно поэтому в английском языке её так и называют — hydrangea.
Имя «гортензия» пришло из французского. По самой распространённой версии, его дали в XVIII веке в честь женщины по имени Гортензия: чаще всего называют сестру принца Нассау-Зигена, участника кругосветной экспедиции, или подругу ботаника этой экспедиции. Само имя восходит к латинскому hortus — «сад».
В Японии, где гортензия — один из самых любимых цветов, её называют адзисай, и она символизирует искренность и благодарность. В языке цветов гортензию дарят, чтобы сказать «спасибо за понимание».
Практический вывод из названия простой: срезанной гортензии нужно много воды. Наливайте её почти до краёв вазы, а если шапка поникла — окуните её в воду на полчаса.