Chto Ty Delayesh? What It Means and How Russians Really Use It
Chto ty delayesh is the Latin-letter spelling of the Russian question meaning "What are you doing?". It uses the informal word ty (you), so it is what you ask a partner, a friend, a sibling or a child, not your boss or an older stranger. Depending on intonation it can be a friendly check-in ("What are you up to?") or a sharp reaction ("What on earth are you doing?").
Because it is short and so common, the phrase turns up constantly in text messages between people who live in different countries and keep in touch every day. Below we break down how to pronounce it, how the tone changes the meaning, how to answer, and how to turn this tiny everyday question into a warm surprise for someone you love in Russia.
Word by word: what each part of the phrase does
The phrase has three words. Chto means "what" (in speech it sounds more like "shto"). Ty is the informal singular "you", used with people you are close to. Delayesh is the verb delat, "to do", in the present tense, second person singular, so together it reads literally as "What you are doing?". Russian does not need an auxiliary verb like "are", which is why the question is so compact.
You will see several spellings online: chto ty delaesh, chto ti delaesh, shto ty delayesh. They all mean the same thing; there is simply no single official way to write Russian in Latin letters. In casual chat many Russians drop the pronoun and write chto delaesh, or use the colloquial che delaesh, which is roughly "whatcha doing?". The last one is very relaxed and would sound odd in a card to a grandmother.
If you need the polite or plural form, switch to chto vy delayete. Vy is the respectful "you" for strangers, older people, colleagues and anyone you are not on first-name terms with, and also the plain plural when you speak to several people at once.
Pronunciation and the role of intonation
Say it as shto-tih-DYEH-la-yesh, with the stress on the first syllable of delayesh. The y in ty is a short, deep vowel that English does not quite have; aim for something between the i in "bit" and the u in "put", said with the tongue pulled back. Do not worry if it is not perfect: Russians will understand you perfectly from context.
Intonation does most of the emotional work. With a soft, rising voice and a smile, chto ty delayesh? is a gentle "what are you up to?" that invites a chat. Said quickly and loudly, with the stress pushed onto ty or delayesh, it becomes a warning: "What do you think you are doing?!" Parents say it this way to a child reaching for a hot pan, and drivers shout it at each other in traffic.
In writing, punctuation and emojis carry the tone instead. A message with a heart or a bracket smile, which Russians often type as a closing parenthesis, reads as affectionate. The same words with several exclamation marks read as alarm or irritation.
Bouquets we can deliver
How to answer naturally
The most common reply is nichego, "nothing", often followed by a detail: nichego, otdykhayu (nothing, just resting) or nichego osobennogo (nothing special). If you are busy, say rabotayu (I am working), gotovlyu uzhin (I am cooking dinner), smotryu film (I am watching a film) or yedu domoy (I am on my way home). Each of these is a single verb plus an object, which makes them easy to memorise.
It is polite to bounce the question back. A simple a ty? means "and you?" and keeps the conversation going. Between partners, a reply like dumayu o tebe, "thinking about you", is a classic and always lands well.
Close relatives sometimes use a related question instead: chem zanimayeshsya? It means "what are you busy with?" or "what are you doing these days?" and can refer to your job or hobbies rather than this exact moment. If someone asks it after a long break, they usually want a fuller update about your life.
When the question needs more than words
For families split between countries, chto ty delayesh is often the first line of a daily call. It is a small ritual that says "I am thinking of you". On birthdays, anniversaries or after a hard week, though, a message can feel thin, and that is exactly when a bouquet does what words cannot: the doorbell rings and your mum, partner or friend is holding something real from you.
A favourite idea among our customers is to answer the question with flowers. Write on the card something like "Chto ty delayesh? Otkroy dver" ("What are you doing? Open the door") or "Ya znayu, chto ty delayesh: ulybayeshsya" ("I know what you are doing: smiling"). The card with your text is free, so you can play with the phrase and make it personal.
Timing is part of the surprise. In large cities express delivery arrives 1-2 hours after the order is confirmed, or you can choose an exact time (plus or minus 30 minutes), a window such as 09-12 or 18-21, or pre-order 1-30 days ahead. Set the time for when you know your person is at home, then send the chto ty delayesh message a few minutes before the courier arrives.
Choosing the bouquet: a florist's practical advice
Match the flowers to the person, not to the price tag. Roses and peony-shaped spray roses are a safe romantic choice; tulips and ranunculus feel light and cheerful in spring; chrysanthemums and alstroemeria last a long time and suit parents and grandparents who like flowers to stand on the table for two weeks. Have a look at the Bouquets catalogue with the recipient in mind: their favourite colour, the size of their flat, whether they have cats that nibble leaves.
Russian etiquette still matters. For happy occasions give an odd number of stems, because even numbers are associated with funerals; in large bouquets of many mixed flowers nobody counts, so this matters mostly with small numbers of roses or tulips. Yellow flowers are sometimes read as a sign of separation by older people, so for a romantic gesture choose red, pink, white or soft pastel tones.
Ask the recipient, or suggest in your card, to trim the stems at an angle by 1-2 cm, put the bouquet in cool water and change the water every day. Keep it away from radiators and fruit bowls, since ripening fruit releases gas that makes petals drop faster. These small steps easily add several days to the life of the flowers.
How to send flowers to Russia with Turboflora
We deliver flowers across Russia. City delivery costs 500 RUB; for remote districts and suburbs the operator confirms the price when confirming the order. You pay online on the site by bank card, SBP or Yandex Pay. All the details are on the Delivery and payment page.
Delivery is anonymous by default: the courier does not name the sender, which is perfect if you want your chto ty delayesh card to be the reveal. The courier calls the recipient about 15 minutes before arrival. If nobody is home, we agree a second delivery the same day or hand the flowers to a neighbour or concierge, but only with your consent.
If you are unsure about the bouquet, the address format or the wording of the card, message a manager on WhatsApp. They will help you choose, agree the time and the card text, and can send you a photo of the bouquet before it goes out, so you see exactly what your person will receive.
Frequently asked questions
What does chto ty delayesh mean in English?
It means "What are you doing?". Ty is the informal you, so the phrase is used with friends, family and partners. Depending on tone it can be friendly or alarmed.
How do I say 'what are you doing' politely in Russian?
Use chto vy delayete. Vy is the respectful form for strangers, older people and colleagues, and also the plural when speaking to a group.
What is the difference between chto delaesh and che delaesh?
Chto delaesh simply drops the pronoun and is normal in casual texts. Che delaesh is slangy, like "whatcha doing?", and is best kept for close friends.
How should I reply to chto ty delayesh?
Say what you are doing, for example rabotayu (working) or nichego, otdykhayu (nothing, resting), and add "a ty?" to ask back. Partners often reply dumayu o tebe, "thinking about you".
Can I write a Russian phrase like this on a flower card?
Yes. The card with your text is free, and you can write it in Russian, English or both. A playful line such as "Chto ty delayesh? Otkroy dver" works well for a surprise delivery.
Ready to send flowers?
Pick the city, choose the bouquet, and a local florist takes it from there.
Choose a city →