Что означает слово «гортензия»?
Слово «гортензия» происходит от женского имени Гортензия, в основе которого латинское hortensius — «садовый» (hortus — «сад»). Научное же название цветка, Hydrangea, переводится как «сосуд с водой».
Имя цветку дали в XVIII веке, во время французской кругосветной экспедиции Бугенвиля. По одной версии, ботаник Филибер Коммерсон назвал растение в честь Гортензии Лепот, известного математика и астронома, по другой — в честь принцессы Гортензии Нассау-Зигенской. В любом случае латинская основа имени значит «садовая», и это очень подходит пышному цветку.
Ботаники используют имя Hydrangea — от греческих hydor («вода») и angeion («сосуд»). Так отметили семенную коробочку, похожую на кувшинчик, и любовь растения к влаге. Название точное и в быту: срезанная гортензия пьёт много, ей нужна глубокая ваза и опрыскивание.
На языке цветов гортензия означает искренность, благодарность и душевное тепло. Белая подходит для нежного или делового поздравления, розовая — для близких, голубая и фиолетовая — когда хочется удивить необычным оттенком.