Choose delivery city

How to Say Congratulations in Russian and Write a Thoughtful Card

How to Say Congratulations in Russian and Write a Thoughtful Card

To say congratulations in Russian, use “Pozdravlyayu!” when speaking for yourself, or “Pozdravlyayem!” when the congratulations come from a group. For a birthday, the usual greeting is “S dnyom rozhdeniya!”, meaning “Happy birthday!” The phrases below use Latin letters so you can read and copy them without a Russian keyboard.

The best wording depends on the occasion and your relationship with the recipient. A birthday greeting, a message for a new graduate and congratulations to a colleague need different details, even if all three accompany flowers. Start with the correct occasion, add one personal sentence and decide whether to sign your name; a short, clear message usually feels warmer than a long string of ceremonial wishes.

Choose between personal, group and formal congratulations

“Pozdravlyayu” means “I congratulate” and works as a standalone expression of congratulations. A useful pronunciation guide is “puh-zdruv-LYA-yoo”, with the emphasis on LYA. You can say it when someone announces an achievement, then name the occasion if you want to be more specific. For more context on the word itself, see our guide to the meaning of pozdravlyayu.

Use “Pozdravlyayem” when a card comes from several people: a family, a couple or a team. It means “We congratulate” and is pronounced approximately “puh-zdruv-LYA-yem”. Keep the rest of the message consistent with that choice. A card beginning with congratulations from a whole department should continue with “we wish you” rather than suddenly sounding like a private note from one colleague.

For a friend or close relative, “Pozdravlyayu tebya!” means “Congratulations to you!” For someone you address formally, or for several recipients, use “Pozdravlyayu vas!” Russian distinguishes familiar and formal ways of saying “you”, so this small choice changes the tone. If you are unsure how familiar to be, a greeting that names the occasion without either pronoun is a practical option.

Match the Russian greeting to the actual occasion

For a birthday, write “S dnyom rozhdeniya!” rather than translating the English phrase “Congratulations on your birthday” word by word. Add “Zhelayu schastya i zdorovya”, meaning “I wish you happiness and health”, for a simple complete greeting. For a milestone birthday, “S yubileyem!” is also used. The word “yubiley” can refer to a significant birthday or anniversary, so the surrounding message should make the occasion clear.

For a wedding, “S dnyom svadby!” means “Congratulations on your wedding day!” Address both people if the bouquet is for the couple. “Zhelayem vam schastya!” means “We wish you happiness!” and fits a message from several senders. Avoid “S yubileyem!” for a wedding taking place now: it suggests an anniversary or milestone celebration rather than identifying the wedding day.

For graduation, “Pozdravlyayu s okonchaniyem universiteta!” means “Congratulations on graduating from university!” Use this only when university is the correct setting. For a promotion, “Pozdravlyayu s povysheniyem!” means “Congratulations on your promotion!” Naming the achievement makes the greeting useful and personal; then add a sentence about the effort, persistence or skill you have actually seen.

Build a card message that sounds like you

A reliable card has three parts: the greeting, a personal thought and the sender's name. For example, “S dnyom rozhdeniya, Anna! Wishing you a happy day and looking forward to celebrating together. Love, Alex.” A Russian opening followed by natural English is perfectly workable when the recipient understands both languages. It is better to write something you mean than copy an elaborate passage you cannot interpret.

For a fully transliterated birthday card, try: “S dnyom rozhdeniya! Zhelayu schastya, zdorovya i radosti. S lyubovyu, Alex.” This means: “Happy birthday! I wish you happiness, health and joy. With love, Alex.” Use “S lyubovyu” only where “With love” suits your relationship. For a colleague or business acquaintance, finish with your name or the team's name instead of adding an intimate closing.

Before submitting the card, check the recipient's name, the occasion and every sender's name. Read the message aloud to catch missing words, and keep pronunciation notes out of the final text. Our guide to wording a card when you do not speak Russian can help you decide how much Russian to include without losing your own voice.

Choose flowers that support your message

Start with the recipient's taste: favourite flowers, preferred colours and whether they enjoy a compact arrangement or a more generous bouquet. Flower meanings vary between families and individuals, so colour alone cannot carry a precise message. If the occasion is professional, say so in the card. Clear congratulations on a promotion are more reliable than expecting the recipient to interpret the bouquet's symbolism.

In Russian gift etiquette, an odd number of stems is customary for a small, countable gift bouquet; even numbers are traditionally associated with mourning. This is most relevant when you choose a specific number of individual flowers. For a mixed bouquet, focus on the overall arrangement and explain that it is a congratulatory gift. Personal preferences still matter more than a rigid list of supposedly universal flower meanings.

Think about what happens after the flowers arrive. A graduate may be travelling between a ceremony and a celebration, while a colleague may need to carry the bouquet home from work. Choose with that handling in mind. Browse the bouquets catalogue with the recipient and occasion in view, and let your card explain the sentiment instead of relying on size or colour to say everything.

Arrange delivery to Russia with the occasion in mind

Turboflora delivers flowers across Russia. City delivery costs 500 RUB; for remote districts and suburbs, the operator confirms the delivery price when confirming the order. Have the recipient's name, phone number, address and intended delivery date ready. For a birthday or ceremony, specify the time in the recipient's city so a time-zone difference does not turn a thoughtful plan into an ambiguous instruction.

Express delivery in large cities is available in 1–2 hours after the order is confirmed. You can also arrange delivery at an exact time with a tolerance of plus or minus 30 minutes, choose a window of 09–12, 12–15, 15–18 or 18–21, or pre-order 1–30 days ahead. For an event with a fixed start, allow room for the recipient to receive and put down the flowers before they need to leave.

Contact a manager on WhatsApp for help choosing a bouquet and agreeing the time, address and card text, as well as a photo of the bouquet before delivery. Your card text is included free. Online checkout uses CloudPayments; check the payment options displayed there for your card. Acceptance of every foreign-issued card cannot be guaranteed.

Plan the surprise and help the flowers last

Delivery is anonymous by default: the courier does not name the sender. If you want the recipient to know who sent the congratulations, sign the card clearly, including a surname or shared reference if your first name could be ambiguous. An unsigned card can be intentional, but it may leave the recipient wondering whom to thank. Choose anonymity deliberately rather than assuming the courier will explain.

The courier calls the recipient about 15 minutes before arrival, so plan for a surprise that includes a practical phone call. If the recipient is absent, we agree a second delivery the same day or handing the flowers to a neighbour or concierge with the sender's consent. For an office celebration, check where the recipient will actually be; an accurate address does not establish that they will be there.

Once the bouquet is received, place cut flowers in a clean vase with fresh water, trim the stem ends with a clean tool and remove leaves that would sit below the waterline. Keep them away from direct heat and strong sun, refresh the water regularly and remove fading material. If flower food is supplied, follow its directions. These simple habits help the bouquet remain enjoyable after the congratulations have been read. Availability and timing of delivery across Russia are confirmed for the chosen city, address, date and bouquet.

Frequently asked questions

What is the simplest way to say congratulations in Russian?

Say “Pozdravlyayu!” for congratulations from one person, or “Pozdravlyayem!” from a group. For a birthday, use the specific greeting “S dnyom rozhdeniya!”

Can I write a Russian greeting using English letters?

Yes, you can write Russian words in Latin letters, as in “S dnyom rozhdeniya!” This is transliteration rather than translation; keep the spelling consistent and make sure you understand the message you send.

How do I congratulate someone formally in Russian?

“Pozdravlyayu vas!” is suitable when you address someone formally. Add the occasion and sign your name or organisation so the recipient understands who the congratulations are from.

Will the recipient know who sent the flowers?

Delivery is anonymous by default, and the courier does not name the sender. Sign the free card if you want the recipient to know who sent the gift.

Can I pay for flowers to Russia with a foreign card?

Online checkout uses CloudPayments, and you should check the options displayed at checkout for your card. Acceptance of every foreign-issued card is not guaranteed.

Ready to send flowers?

Pick the city, choose the bouquet, and a local florist takes it from there.

Choose a city →