Choose delivery city

How to write congratulations in Russian for a flower card

A blank enclosure beside a bouquet in a vase by a window

To write congratulations in Russian, start with 'Pozdravlyayu!' meaning 'Congratulations!', then name the occasion and add a personal wish. For example, 'Pozdravlyayu s dnyom rozhdeniya! Zhelayu schastya!' means 'Happy birthday! I wish you happiness!' The Russian examples below use Latin-letter transliteration so you can read and understand each message.

The best wording depends on who will receive your flowers: a close friend, a parent and a colleague need different levels of familiarity. A short card can still feel personal when it names the achievement or celebration and includes one sincere wish. Choose a message you understand, decide whether to sign it, and check that the greeting matches the occasion before placing your order.

Start with the right form of congratulations

'Pozdravlyayu' means 'I congratulate you' and works when the message comes from you alone. Use 'Pozdravlyaem', meaning 'We congratulate you', when a couple, family or team sends the flowers together. Russian greetings often leave out the words for 'I' and 'we' because the verb already identifies the speaker. Both forms can stand alone, although naming the occasion makes a card more specific.

To address someone directly, use 'Pozdravlyayu tebya' for a person you normally address informally, such as a close friend or relative. 'Pozdravlyayu vas' suits a formal relationship or several recipients. If you are uncertain about the relationship's level of formality, 'Pozdravlyayu!' followed by the occasion avoids choosing between the informal and formal versions of 'you'.

Russian congratulations normally introduce the occasion with 's', or sometimes 'so', followed by a noun in the appropriate grammatical form. This is why copying a complete phrase is safer than adding a dictionary word after 'Pozdravlyayu'. Keep 's dnyom rozhdeniya' together for a birthday and 's yubileem' for a milestone celebration. Our guide to the meaning of pozdravlyayu explains the basic expression further.

Use a complete greeting for the occasion

For a birthday, write 'Pozdravlyayu s dnyom rozhdeniya!' or simply 'S dnyom rozhdeniya!' Both convey 'Happy birthday!' You do not need a separate literal translation of the English word 'congratulations'. For a milestone birthday, 'Pozdravlyayu s yubileem!' is another option. Use it when you know the recipient considers the occasion a milestone; an ordinary birthday greeting remains suitable if you are unsure.

For a wedding, 'Pozdravlyaem so svadboy!' means 'Congratulations on your wedding!' A couple or family can follow it with 'Zhelaem vam schastya i lyubvi!' meaning 'We wish you happiness and love!' For a wedding anniversary, use 'Pozdravlyaem s godovshchinoy svadby!' These are different occasions in Russian, so avoid using the wedding-day greeting for a couple celebrating years of marriage.

For graduation, 'Pozdravlyayu s okonchaniem universiteta!' means 'Congratulations on graduating from university!' For a promotion, use 'Pozdravlyayu s povysheniem!' For a clearly identified win, 'Pozdravlyayu s pobedoy!' means 'Congratulations on your victory!' Choose the achievement you can name accurately. If you only know that someone has shared good news, a general congratulations followed by a personal sentence is more reliable than guessing the event.

Add one wish that fits your relationship

'Zhelayu' means 'I wish', while 'Zhelaem' means 'We wish'. A versatile personal wish is 'Zhelayu schastya i radosti!' meaning 'I wish you happiness and joy!' For an achievement, 'Zhelayu dalneyshikh uspekhov!' means 'I wish you continued success!' Match the wish to the moment: professional encouragement fits a promotion, while happiness and love suit a wedding more naturally.

For a friend who has been promoted, you could write: 'Pozdravlyayu s povysheniem! Zhelayu dalneyshikh uspekhov! Anna.' This means 'Congratulations on your promotion! I wish you continued success! Anna.' It is brief enough to read easily on a flower card and has a clear sender. If you want more personality, add a short English sentence about what you admire rather than attempting a complicated Russian phrase you cannot check.

Keep affectionate language proportionate to the relationship. 'S lyubovyu' means 'With love' and belongs on a card where that sentiment is appropriate; it is not a neutral business sign-off. A colleague's card can end with your name or the team's name instead. Avoid jokes about age, marriage or children unless you know the recipient will welcome them, especially when other people may read the card.

Make transliteration readable and check the final text

Transliteration represents Russian sounds using Latin letters; it is not English translation. In these examples, 'zh' represents the sound heard in the middle of 'measure', and 'ya' sounds like the beginning of 'yard'. Spelling conventions vary, so you may encounter 'dnem' where this article uses 'dnyom'. These variations do not mean that the greetings refer to different occasions.

If the recipient reads Russian, a card in the Russian alphabet may feel more natural. Use the transliterated examples to understand your message, then have the final Russian spelling checked before submitting it. Avoid converting each English word separately: Russian endings and sentence structure change with the phrase. A familiar greeting copied accurately is a better choice than an elaborate message whose meaning you cannot verify.

Before checkout, read the message once for meaning and once for names, dates and the signature. Check the spelling the recipient actually uses, particularly if their name has several English versions. Keep punctuation simple and separate the greeting, wish and signature clearly. For help shaping a message you can understand, see writing a Russian card message when you don't speak Russian.

Let the flowers and the card express the same intention

Choose the bouquet with the recipient in mind, then let the card explain the occasion. A promotion message should make the achievement clear; a wedding message should address the couple. If you know the recipient's favourite flowers or colours, that preference gives you a useful starting point. You do not need to assign a fixed meaning to every flower or colour for the gift to feel thoughtful.

In Russian gift etiquette, bouquets with an odd number of flowers are customary for celebrations, while even numbers are associated with mourning. This is particularly relevant when choosing a small bouquet with easily counted stems. For a mixed arrangement, explain that the flowers are for a celebration and focus on the overall impression. Avoid treating flower symbolism as a universal code: personal taste and your written message also matter.

Consider where the flowers will arrive. For a workplace delivery, wording that the recipient is comfortable sharing may suit the setting better than an intimate declaration. At home, a personal memory or affectionate signature may fit naturally. Browse our bouquets catalogue with the occasion and recipient's preferences in mind, and use the card to say precisely what you are celebrating.

Arrange delivery to Russia and decide whether to sign

Turboflora delivers flowers across Russia, and a card with your text is free. Delivery is anonymous by default: the courier does not name the sender. If you want the recipient to know who is congratulating them, put your name in the card message. To agree the address, timing and card text, or get help choosing a bouquet and a photo before delivery, contact a manager on WhatsApp.

Plan around the recipient's local date and availability. In large cities, express delivery is available 1–2 hours after order confirmation. Other options include an exact time with a tolerance of plus or minus 30 minutes, delivery windows of 09–12, 12–15, 15–18 or 18–21, and pre-ordering 1–30 days ahead. City delivery costs 500 RUB; the operator confirms the price for remote districts and suburbs when confirming the order.

The courier calls the recipient about 15 minutes before arrival, so account for that call when planning a surprise. If the recipient is absent, we agree a second delivery the same day or handover to a neighbour or concierge with the sender's consent. Online checkout uses CloudPayments; check the payment options displayed there rather than assuming a particular foreign card will be accepted. Review your card text and signature before completing checkout. Availability and timing of delivery across Russia are confirmed for the chosen city, address, date and bouquet.

Frequently asked questions

What is the simplest way to write congratulations in Russian?

Use 'Pozdravlyayu!' when the message comes from you, or 'Pozdravlyaem!' when it comes from several people. These are Latin-letter transliterations meaning 'Congratulations!'

How do I write happy birthday in Russian on a flower card?

Write 'S dnyom rozhdeniya!' meaning 'Happy birthday!' You can add 'Zhelayu schastya!' meaning 'I wish you happiness!', then sign your name.

Should I use tebya or vas in a congratulations message?

'Tebya' addresses one person informally, while 'vas' addresses someone formally or several people. You can avoid choosing by using 'Pozdravlyayu!' followed directly by the occasion.

Can I write a Russian congratulations message using English letters?

Yes, transliteration lets you represent Russian words using Latin letters. For a recipient who reads Russian, consider having the message checked and written in the Russian alphabet before submitting your card text.

Will the recipient know who sent the congratulations flowers?

Delivery is anonymous by default, and the courier does not name the sender. Include your name in the free card text if you want the recipient to know the flowers are from you.

Ready to send flowers?

Pick the city, choose the bouquet, and a local florist takes it from there.

Choose a city →